Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
Mr. Qiao, we are from the Pinghai Major Crimes Unit.
We want to ask you a few things. I hope you can cooperate.
It's not regarding Xiao Xue's case, right?
You should go out for a moment. Do you know Xiao Xue?
I do.
What is your relationship with Xiao Xue?
We're college classmates.
On the evening of March 2nd, last Friday, where were you?
Are you two suspecting me?
That evening, did you meet Xiao Xue?
Leader Luo, I've checked Qiao Yunxiao's car. It's clean.
It might have been just cleaned. There is no evidence.
I've said it many times. I just slept in my car for a little while, and then I went home.
You're lying again.
We've checked the CCTV cameras.
You never went home on the night of March 2nd.
When you got home, it was already 6:00 a.m., the morning of March 3rd.
Yes, it was six but it was still dark out then.
I also drank alcohol and was drunk.
The Japanese restaurant closed at 1:00 a.m.
You went home at 6:00 a.m. What did you do in the five hours in between?
Were you with Xiao Xue the whole time? Did you kill Xiao Xue?
Stop talking nonsense. I didn't kill Xiao Xue.
We found your DNA on her sleeve. You must have had at least some contact with her.
How can you explain this?
That night I wanted to go, but she didn't let me.
We argued for a while so, of course, there was body contact.
Why did you clean your car yesterday?
It rained two days ago. The car was dirty so it needed to be washed.
You washed your car because you drove it to the crime scene,
so you were pressed to get rid of all the evidence. Right?
Wrong, I never went onto any crime scene.
You're the one who killed Xiao Xue!
I'm warning you. Don't make false accusations. I didn't kill her!
[Episode 3]
Do it like this.
Let's start.
That day I saw Xiao Xue's news online.
I thought it was very sudden.
I was a bit stunned, and it took a long time for me to react.
We got along well. We were once very close.
Unexpectedly, she was gone. I feel really sad.
It's difficult for me to accept.
Have you always kept in contact with her?
We broke up a long time ago.
It's been two years.
When we first broke up, I couldn't forget about her.
I couldn't let her go and wanted to reconcile.
At that time, Xiao Xue was already a celebrity.
I realized that I'm not good enough for her.
I stopped bothering her after that.
When she came to Pinghai to perform, did you want to go watch?
I did not buy a ticket.
Do you know Gu Si?
Who?
Gu Si.
I do not know her. Who is she?
Is she related to any of this?
Nothing. I was just asking randomly.
Mr. Bai, on March 2nd,
which was the night before Xiao Xue's first performance,
where were you?
March 2nd... let me check.
March 2nd.
March 2nd, there was a football match that day.
It was the Copa Del Rey finals, so I was at home watching. (T/N: A Spanish football tournament)
You're a fan of football?
Yes.
I happen to have watched that match, too.
Really?
Barcelona won too easily.
Real Madrid won the finals that day.
Oh, I remembered wrong.
Mr. Bai, you said you were watching football that night,
is there anyone who can prove that?
I live by myself. No one can prove it.
I remember. On March 2nd,
that day Real Madrid won the championship.
I especially took a celebratory photo to post it on my Moments. (T/N: Moments is a social networking function of WeChat.)
It's this photo.
Are you not a football fan?
I am, but I didn't have time to watch it.
It was too late.
Mr. Bai, let me add you on WeChat. If anything comes up, we can contact each other anytime.
Okay.
You forgot. Barcelona won two years ago.
I remembered wrong.
Okay, Mr. Bai,
we might still need to check your house
to confirm the interior.
Okay.
Please cooperate. Open your mouth.
Mr. Bai's house and business is similar. Very clean.
I'm a bit of a clean freak.
[Bai Dong] [Chang Jun]
Hello?
Okay, I got it. You've worked hard.
Leader Luo, what's wrong?
DNA test results are out.
Bai Dong and Chang Jun's DNA do not match the ones on Xiao Xue's sleeve.
There are three treasures to a police investigation:
Fingerprints, surveillance, and DNA. Now there is nothing.
Miss, when did this person buy the citalopram? (T/N: A drug used for depression. Brand name: Celexa)
The prescription was filled on March 2nd at 8:53 p.m.
Do we have any CCTV here?
Yes.
Leader Luo.
Good news.
Play it.
At that time, the pharmacy was about to close,
so the number of people going to buy medicine was not a lot.
It's him.
Thank you.
What is so important that you need to see me?
Don't be like last time and be vague.
Believe me, would you? Come, sit down first.
I still have stuff to do.
Listen to me first. I let Kang Kang search Lu Beichen.
The Wikipedia information regarding Lu Zhenyang's family
was updated two years ago.
Lu Beichen started working at the Forensics Center three years ago.
What do you mean?
Don't you think it's weird?
When you and Lu Beishen were together, had he ever even mentioned that he had an identical twin brother?
Exactly. The Lu family also never announced that they had a son named Lu Beichen.
Think about it. When Lu Beishen died, Lu Beichen appeared.
And the Lu family also changed their Beishen Fund into the Beichen Fund.
What you're trying to say is that Lu Beichen is Beishen.
Impossible!
I know Beishen. The personalities of the two are completely different.
There's no way he is Beishen.
Regardless if it's true or not,
Lu Beichen definitely has a secret that you don't know about.
Right now, I'm worried about your safety.
Do you need to be this dramatic?
What do you mean I'm dramatic?
Director Qiao.
Didn't I say to not bother me while I'm doing something?
But there are two police officers looking for you.
Leader Luo.
Why are you here?
I am good friends with Yunxiao.
Mr. Qiao, we are from the Pinghai City Major Crimes Unit.
We want to ask you about something. I hope you can cooperate.
It's not related to Xiao Xue's case, right?
You should go out.
Mr. Qiao, what is your company's primary business operations?
Our company began with selling refrigerators.
Right now, we focus on pharmaceuticals,
hotels, real estate: they're all related.
But officers, you're not here to ask these, are you?
Do you know Xiao Xue?
I do.
What is your relationship with Xiao Xue?
There isn't much of a relationship between us.
We're college classmates. I know about the incident.
The evening of March 2nd,
last Friday, where were you?
There's a lot on my plate every day.
Now that you mention it, I really can't remember.
No need to think, just look in your phone.
These days, you can know anything by just looking at your Moments feed.
Do you two suspect me?
That evening, did you meet Xiao Xue?
Mr. Qiao, if we need anything else, we'll contact you. Sorry for the bother.
Thanks for your cooperation.
If there isn't anything else, you can let yourself out.
We're leaving first.
What are you doing?
What happened?
It's about Xiao Xue.
Are they suspecting you?
They were asking me where I was during the time of Xiao Xue's incident.
You aren't still in contact with her, right?
I am.
She came to Pinghai for a performance so she contacted me
to say that college classmates should meet up. I declined many times.
I told her that I don't have anything to talk about with her.
But that night she called me again
and I couldn't refuse again so I just went.
Cheers!
Xiao Xue, it's quite late. You also have a performance tomorrow. We should get going.
I'm not leaving. We rarely meet up.
- Don't drink anymore, listen to me. - Give it to me.
Yunxiao, you really care about me. Right?
It's late, I'll take you home.
I'm not going home.
I'm not going home. I don't want to.
Who are you to tell me to go home?
Yunxiao, can't we get back together?
It's impossible.
Let's not talk about this anymore, okay?
Hey.
Xiao Xue.
Do you have a problem?
Are you sick? Do I need to send you to the hospital?
I'm not sick. I'm not going.
Okay, we won't go.
I'll go buy some medicine for you.
Then she said that it was a prescription.
I told her to send me a picture and I went to the pharmacy to buy it.
Do you have this medicine here?
We do, let me get it for you.
What is this medicine for?
It's an anti-depressant. It's a prescription drug.
- After taking the medicine, she said she was much better. - Thank you.
I offered to drive her home, and she told me she wanted some time alone. I left first.
We didn't do anything, okay? Nothing at all.
All you need to do is tell the truth to Leader Luo. He won't wrongly accuse you.
What have I said that wasn't true?
Are you accusing me as well now?
No, you're very impulsive.
What if you did do something that you shouldn't have?
You have a crow's mouth, stop talking. Nothing happened between us. (T/N: crow's mouth means to make an inauspicious comment)
Although, in the past, I had...
I knew you would say that.
Don't talk about it anymore. Really, women.
Who?
Xiaoxiao.
Sweetheart, do you miss me?
I sneezed three times in a row. I suppose that you definitely were missing me.
It's not him who misses you, it's me.
Oh, Xiao Chu you're ther,e too? That's great.
Yunxiao said he bought me something on a business trip. I heard it's a romantic gift.
Help me get it?
Stop, stop, stop. What romantic gift?
Keep a low profile,
we're still not public yet.
Xiao Chu isn't an outsider.
I can't bring that gift to you.
If you want it, come and get it yourself.
He said he wants to get cozy with you.
I like that.
Don't come!
I didn't buy anything. You're going to go home empty-handed.
It's fine if you didn't buy anything. You can just stay devoted to yourself.
Women.
This is the menu... Hello.
I'm part of Pinghai City's Police Force.
Hello, officer.
I need to ask you about something.
Last Friday night, March 2nd,
these two people came here to eat. Do you remember?
I think I recall. They booked a room.
When they were eating in the room, did they argue?
We're usually busy.
We rarely keep track of what customers do or say in private rooms.
When did they leave?
I do not remember that.
This is a video of that night. Take a look.
- Sorry to bother you. - It's nothing.
Found it.
They went in at 7:19 p.m.
At 8:38 p.m., Qiao Yunxiao left alone.
He probably left to buy medicine for Xiao Xue.
Continue.
It's true, he came back.
The restaurant's already closed, and they still hadn't come out.
Boss, do you have another exit here?
No, our restaurant only has this one exit.
Something's wrong. Leader Luo, there's something wrong with the video.
From this frame to this, it jumped ahead ten minutes.
It jumped from 9:33 p.m. to 9:44 p.m.
Boss, what happened?
I remember now. That day, the system had a problem. The camera crashed.
So I restarted it.
This is too coincidental.
Ask some people nearby if there are any witnesses.
Xiao Xue is a public figure, perhaps someone saw her.
Inspect all the cameras here. Something should pop up.
Also, the CCTV at Qiao Yunxiao's house needs to be checked, too.
- Hello. - Hello.
Police.
What is it?
Does this camera work?
Yes.
Please bring up the recordings, I'd like to review them.
Police officer, I copied the video.
- Okay, thank you. - No problem.
Leader Luo. Leader Luo!
What's up? Are there results?
We asked around. There was no one who saw Xiao Xue.
Qiao Yunxiao's place has some broken cameras. They're currently replacing them.
But the camera in his neighborhood was working.
Yes.
After leaving the restaurant, where did you go?
I was going to drive home, but I drank wine.
So I slept in the car and then I drove home.
You drove while you were drunk?
What time did you get home?
I don't remember. It shouldn't be that late.
Can anyone prove it?
No, I live by myself.
As expected, he did lie.
Da Chen, Qiao Yunxiao's DNA match results are out.
You can give it to me.
You worked hard.
Do you need me to send it over to Leader Luo?
Please send this over to him for me. I still have things to do.
Okay, I'll leave now.
Thank you.
What are the results? Are they compatible?
There was an elderly person who suddenly died. Go immediately.
Okay.
Hello, Xiaoxiao, what's wrong?
Yunxiao... Yunxiao is in trouble!
I was at his company to get the gift,
but he got taken away by the police. What's happening?
Don't panic. I'll talk to you later.
Teacher Lu, my family has some trouble. Can I take half a day off?
If you don't care about the internship, you can leave at any time.
Xiaoxiao, I'm currently busy and can't leave.
Don't panic. When I'm finished, I'll look for you.
Hello, the number you've dialed is not available.
Teacher Lu, did Qiao Yunxiao get taken away by the police?
The investigation is none of your business.
Did you guys find anything yet?
No.
Leader Luo, we've already checked Qiao Yunxiao's car.
It's too clean. It might've been recently cleaned. There are no clues.
Qiao Yunxiao, think about it carefully. On the night of March 2nd,
after you left the Japanese restaurant, where exactly did you go?
I've already said it many times. I fell asleep in the car for a while and then I went home.
You lied again!
We checked the CCTV. You never went home the night of March 2nd.
When you got home, it was already six in the morning of March 3rd.
Yes, it was 6:00 a.m.
It was still dark at 6:00 a.m. I'd also been drinking
- and I was in a daze. - The Japanese restaurant closed at 1:00 a.m. You got home at 6:00.
What did you do in these five hours?
Were you with Xiao Xue? Did you kill her?
Stop talking nonsense. I didn't kill her.
On her sleeve, we found your DNA, meaning there was some body contact.
How can you explain that?
That night I wanted to leave, but she wouldn't let me.
We argued a while so, of course, there was body contact.
You need to rest now. I'll send you home.
Yunxiao, please stay with me a bit longer.
I've felt so tired these past few years.
Every day I practice, then perform, and perform, then practice again.
Apart from my cello, I don't have anything.
Nobody truly loves me.
There's no one who likes me or cares for me.
There's no difference between life and death.
Okay, stop thinking nonsense.
I'm not!
Yunxiao, I like you.
You are the only person I've loved in this lifetime.
Only you can save me.
Only you. Only you can save me.
We can start over again.
We were never officially together. You've drunk too much; calm down. Let's go.
I'm not going. I still have a piece for you to listen.
You can stay here however long you want, but I can't.
I have to leave, sorry.
After I got into the car, I felt a little dizzy.
So I fell asleep in the car. I don't know how long I slept.
I got out of the car right when I opened my eyes.
I realized that I had no idea how my car got back to my neighborhood.
So someone helped drive your car home?
Who is that person?
Let me say this again. I don't remember anything that happened during that time.
Then, that means no one can prove what you're saying.
I swear to God, I'm absolutely not lying.
You washed your car recently?
Yes, it was yesterday.
Why did you wash your car yesterday?
It was raining two days earlier. Don't you wash your car when it's dirty?
Did you wash your car because you drove it to the crime scene
so you had to get rid of all the evidence?
No, I didn't go to any crime scene.
You are the one who killed Xiao Xue.
I'm warning you! Don't make false accusations towards me, I did not kill her!
This is the place where Xiao Xue and Qiao Yunxiao ate dinner.
Do you think this is a coincidence?
This restaurant's CCTV was missing some footage.
The clues stop from there.
Don't talk to me about the case. The investigation is none of my business.
Okay, as long as you pay the bill.
Where are you going?
Leader Luo, may I go to the bathroom?
Of course, Great Medical Examiner Lu.
- There's a camera. There's a camera. - It's okay.
You ordered so little. Let's order a few more dishes.
Isn't there some sashimi or anything of the like?
Lao Lu, you're rarely this generous.
No, you're treating me to this meal.
What for?
There's a big gift. It could possibly help you piece all the evidence together.
For real?
How about an order of uni?
- Order. - Okay.
I need to see the original CCTV footage.
Haven't you guys come before? We really don't have anything else.
Nothing else?
Have you deleted it?
How is that possible?
That night, you and your employee were messing around.
The security camera captured it, so you deleted it.
No, officer, you can't joke about that.
If you don't have any evidence, it's not too good to blurt something like this.
It's okay. Deleted things can be recovered.
If you don't hand it over, you will be obstructing our investigation.
This was quite the generous gift. We can use it to solve the case.
Was this meal worth it?
Yes, definitely worth it.
This business card is...
for the restaurant where my older sister and brother-in-law invited their friends to eat at.
[Dixin Zhao Restaurant}
Lao Lu! Don't tell me you're still hungry! That meal just cost me half a month's worth of allowance!
You need to be kind!
Yes, I'm not full. How about we eat from this place? French cuisine.
Let's go.
Didn't we just finish eating?
[Police Station]
Leader Luo, I've checked the cameras outside of Qiao Yunxiao's area. There was nothing.
You didn't see his car?
It didn't record it. In those two days, the CCTV in that area were being replaced.
The only camera that was able to capture anything was the one outside the gate.
We can only see Qiao Yunxiao's car entering the gate at 6:00 a.m. It was around the same time when he went into the underground parking lot.
There's no way to prove that his car was driven outside the house earlier.
It is also possible that he parked right outside the camera's scope.
This is from the Japanese restaurant's surveillance. Look over it.
Okay!
- Xiaoxiao. - Come here quickly. Hurry and sit.
What's going on with Yunxiao?
He's involved with Xiao Xue's case.
I guessed it. They'd already broken up.
Why must they meet up? Now look at the mess it's caused.
How did you know Qiao Yunxiao saw Xiao Xue?
Wasn't she going to France? I asked to eat dinner with him
and bring me something. He told me that he is meeting with Xiao Xue and we can go together.
He was going with his ex, why would I go with him? So I didn't.
If you had gone, things would be better.
He's now the last person that saw Xiao Xue before she died. A lot of evidence is against him.
He also doesn't have a witness to prove that he wasn't there when Xiao Xue got killed.
No witness?
Me! I am the witness!
- You? - Yes.
That day he said that he was going to eat with Xiao Xue and I felt something was off. So I followed them to the Japanese restaurant.
Yunxiao? Yunxiao? Yunxiao, wake up.
Yunxiao?
Yunxiao, get up. We're going home.
Let's go.
I had a 6:00 a.m. morning shift on the third.
So I stayed with him until 5:00 before I left.
Qiao Yunxiao definitely drank a lot. He wasn't aware of what you did at all.
I don't care if he knows or not.
Even if you don't care, the police do.
Then what are we waiting for? Let's go to the police station!
Let's go!
Go slower!
This picture can definitely prove that you were with him on the night of March 2nd.
But it cannot prove the location, if it was at Qiao Yunxiao's house.
I remember on that day, there was a sprinkler truck that had passed, one with music.
You guys can go check. If you can find out the time when that truck passed through that place,
then you can prove I'm not lying.
Meng Meng, how is it going?
The Japanese restaurant's hardware is fixed and the footage is restored.
Take a look.
Little Xiaoxiao wasn't lying. Let Qiao Yunxiao go first.
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team